Few attorneys know how to create effective videos. Here are four lessons they can learn about doing so