Pop culture references and trendy slang in thought leadership aren’t as helpful as you might think, and can actually turn audiences off and away.