The content arms race among lawyers and law firms isn’t going anywhere anytime soon. Here’s how to stay ahead of the pack.